Erreurs de traduction: pourquoi la cruche de Pandore a été appelée une boîte pendant 500 ans

Les linguistes savent bien à quel point il est difficile de traduire d’une langue à l’autre. Surtout quand il s'agit d'une langue très ancienne. La probabilité d'inexactitude ou de déformation du fait est très élevée. Une situation similaire s'est produite avec la fameuse "Boîte de Pandore", qui s'est avérée être un sujet complètement différent, et les scientifiques l'ont remarqué seulement cinq cents ans plus tard.

Selon la mythologie grecque, Pandora a reçu un artefact unique en tant que dot avec un ordre strict de ne jamais l'ouvrir en aucune circonstance. Cependant, une fille curieuse ne pouvait pas résister et a décidé de regarder à l'intérieur avec au moins un œil. Dès qu'elle a ouvert le cadeau, tous les problèmes et les vices de ce monde se sont précipités dans le monde. Effrayée, elle lâcha le couvercle et celui-ci referma le bateau, mais il se trouva qu'il était trop tard. Tout d'abord, toute la perversité s'est avérée être à l'extérieur et, deuxièmement, à l'intérieur du coffre-fort, tout en bas, l'espoir est resté verrouillé.

Pour désigner un navire dans la version originale du mythe, l’ancien écrivain grec Hésiode utilisait le mot pithos (grec pithos), c'est-à-dire un grand pichet en argile dans lequel divers produits étaient précédemment stockés et également utilisés pour l'inhumation. Cependant, quand au 16ème siècle le poème a été traduit en latin, la personne qui le faisait pensait que l'auteur se trompait et voulait en réalité dire le mot puxis, qui se traduit du grec par "box". Ainsi, à cause d’un oubli du traducteur, le célèbre Pythos de Pandore a été considéré comme une boîte pendant des centaines d’années.

Mais comment l'artefact malheureux est-il tombé entre les mains de Pandora? Selon la légende, la jeune fille serait devenue un instrument de vengeance envers tout le monde et Prométhée, qui vola le feu divin et le donna à de simples mortels. Ce sont les dieux en colère qui ont créé la belle Pandore, qui est devenue l'épouse d'Épiméthée (le frère cadet de Prométhée), et ils lui ont par la suite glissé un navire avec tous les ennuis et les maladies, punissant ainsi sévèrement les gens pour leurs actes.